-
1 как все
Jargon: on the bandwagon -
2 победить
1) General subject: be on the bandwagon (особ. на выборах), be victorious, beat, beat somebody into fits, conquer, defeat, do and die, do or die, down, get the best of it (в споре и т. п.), get the better, get the victory, have, have the best of it (в споре и т. п.), have the victory, knock out, knock somebody into fits, knock the spots off, land (на скачках), outpoint, outvie, overcome, pip, reduce, repel, score off, thrash (в борьбе, состязании), thresh (в борьбе, состязании), to be on the bandwagon (особ. на выборах), triumph, vanquish, whop, win, win the victory, worst, gain a victory, gain the upper hand, get the better of, have the best of it, knock for a loop, overthrow, put to the worse, win a game, bear away the bell (на состязании), carry away the bell (на состязании), clean clock (в драке, состязании; кого-л.), have scalp (в споре; кого-л.), come home (в спортивных соревнованиях), strike home (в спортивных соревнованиях), touch home (в спортивных соревнованиях), have scalp (кого-л., в споре), come of best, upends, (прийти первым) come in first2) Naval: foil3) Colloquial: hammer, thresh (в состязании), whip4) American: repel (в состязаниях), take into camp, whitewash5) Literal: take scalp (кого-л.)6) Sports: turn aside (e.g. Flyers easily turn aside Senators 5:1)7) Latin: aut vincere aut mori8) Military: overwar, win the field9) Australian slang: shit it in, take out10) Diplomatic term: get a victory, have a victory, score a victory, win a victory11) Jargon: knock off (в спорте и т.п.), sac (в состязании), sack (в состязании), trim (обычно с небольшим разрывом), murder (The other team murdered us. Другая команда победила нас), (в спорте) trash, (кого-л.) smear, slaughter, beat the spread, cop, cream (в спорте), cut (на конкурсе и т.п.), get away with (something), wipe12) Advertising: get victory, win victory13) Makarov: get home (в спортивных соревнованиях), up-end (в соревнованиях, конкуренции), worst (кого-л.), carry it away, come in first, come out victorious, draw the winner, fight down, fight it out, fight out, find the answer to (что-л.) -
3 примкнуть к побеждающей (на выборах) стороне
General subject: climb on the bandwagon, jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к побеждающей (на выборах) стороне
-
4 примкнуть к побеждающей стороне
General subject: (на выборах) climb on the bandwagon, (на выборах) jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к побеждающей стороне
-
5 быть популярным
General subject: be on the charts, have a vogue, to be in vogue, to be on the charts, be on the bandwagon -
6 вступить в ряды
1) General subject: join the ranks ( of), jump on the bandwagon2) Idiomatic expression: join ranks -
7 следовать последней моде
1) General subject: keep up with the latest fashions2) Colloquial: jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > следовать последней моде
-
8 Поступить, как все
General subject: jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > Поступить, как все
-
9 быть известным
1) General subject: know pass, to be famous for ( smth.) (славиться, чем-л.), to be in repute, be famous for, be on the bandwagon2) Mathematics: (чем-либо) be known for, (кому-либо) be known to, (чем-либо) be noted for3) Diplomatic term: be in repute4) Makarov: be noted for (чем-л.) -
10 перейти на сторону победителя
General subject: jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > перейти на сторону победителя
-
11 примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
Makarov: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
-
12 примазаться к победившей партии или популярному движению
General subject: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примазаться к победившей партии или популярному движению
-
13 примкнуть к движению победителей
General subject: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к движению победителей
-
14 примкнуть к движению, имеющему шансы на успех
Makarov: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к движению, имеющему шансы на успех
-
15 примкнуть к народному движению
Idiomatic expression: jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к народному движению
-
16 примкнуть к победившей на выборах партии
Makarov: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к победившей на выборах партии
-
17 примкнуть к победившей партии
Ironical: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к победившей партии
-
18 примкнуть к популярному движению
Makarov: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к популярному движению
-
19 примкнуть к стороне, имеющей шансы на успех
Ironical: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к стороне, имеющей шансы на успех
-
20 присоединиться к победителям
General subject: jump on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > присоединиться к победителям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The bandwagon club — The Bandwagon was a club night held on the first Saturday of every month at the Zanzibar club on Seel Street, Liverpool. The Bandwagon night was run by John Robinson and Gary Murphy, members of the now defunct Liverpool band The Bandits.The… … Wikipedia
(the) bandwagon effect — get/jump/leap on the bandwagon to become involved in an activity which is successful so that you can get the advantages of it yourself. The bandwagon effect accounts for the increasing number of girl groups on the pop scene … New idioms dictionary
climb on the bandwagon — See: ON THE BANDWAGON … Dictionary of American idioms
climb on the bandwagon — See: ON THE BANDWAGON … Dictionary of American idioms
climb\ on\ the\ bandwagon — See: on the bandwagon … Словарь американских идиом
jump on the bandwagon — Ⅰ. jump on the bandwagon ► to become involved in an activity that a lot of others are already involved in because it is successful: »More and more companies have jumped on the broadband discount bandwagon. Main Entry: ↑jump Ⅱ. jump/climb/get on… … Financial and business terms
jump on the bandwagon — I jump (or climb) on the bandwagon join others in doing or supporting something fashionable or likely to be successful scientists and doctors alike have jumped on the bandwagon II see bandwagon * * * climb/jump on the ˈbandwagon idiom (informal … Useful english dictionary
climb on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
get on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
jump on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
get on the bandwagon — get/jump/leap on the bandwagon to become involved in an activity which is successful so that you can get the advantages of it yourself. The success of the product led many companies to jump on the bandwagon. Publishers are rushing to get on the… … New idioms dictionary
